Advertising In Arabic Way

  

unnamed

The Muslim world has unusual prohibitions in advertising. This is due to the national and religious peculiarities of Islamic countries. Any advertising, including logos, should be forcibly adapted to local cultural values and the Arabic language. In order to do this you must know what various animals symbolize, what symbols indicate and how those or other subjects can be interpreted in Islamic countries.

For example, dogs are considered to be “dirty animals”, so you can rarely see them in advertising. Fish symbolizes Christianity, a crow – death, and a chameleon – hypocrisy.

Any manifestations of supernatural forces (witches, wizards, vampires, aliens) can be interpreted as equating to God, and therefore their demonstration is prohibited. In addition, the words “create” and “greatest” should be used really cautiously as they are also associated with God.

Drugs, alcohol (even an empty glass of champagne) can not be used in advertising. The only exception – social advertising. Homosexuality and any hints at a non-traditional sexual orientation are also under the strict prohibition.

unnamed

Any forms of crosses are considered as violations. Therefore the organization “Red Cross” is called “Red Crescent” here.

unnamed

In the most conservative Asian countries it is prohibited to show open eyes in the advertisement. Thus advertising agencies have to be very imaginative when showing people. The most popular solutions of the problem are:

– Pixelization
– Wear glasses
– Close eyes with pleasure

unnamed
unnamed

Nudity is prohibited in any form. Islamic culture is very conservative. Skin can be shown only on face, hands and feet.

unnamed
unnamed
unnamed

In order to protect their citizens from the depraved West, censors had to make extreme efforts. That’s when Photoshop and other available means like a black marker, paper and glue come into the play.

unnamed
unnamed
unnamed
unnamed
unnamed
unnamed
unnamed

Gisele Bundchen acquired a modest white shirt.

unnamed
unnamed
unnamed

Particular attention is paid to advertising of films. It has to be retouched in order to comply with strict cultural expectations. Legs, chest and even shoulders must be covered. Compare before and after.

unnamed
unnamed
unnamed

http://www.youtube.com/watch?v=excxIZ4wUvg
http://www.youtube.com/watch?v=zIAPn8HtqJQ

Parody to muslim advertisements:

unnamed
unnamed

To write the name of a product in the Arabic script keeping at least some hint at the world-famous style of the brand is very difficult.

unnamed

unnamed

These pictures were taken in some malls of the UAE. By law of most Arabic countries an Arabic name must go first. But in this case both, the East and the West are content. As the West reads from left to right and the East reads from right to left. So everybody reads the “right” sign first.

unnamed

Calvin Klein

unnamed
unnamed

Lacoste

unnamed
unnamed

Rolex
unnamed
unnamed

YvesSaintLaurent

unnamed
unnamed

Banana Republic

unnamed
unnamed

Benetton

unnamed
unnamed

Bose

unnamed
unnamed

Burberry

unnamed

Bvlgari

unnamed

Coach

unnamed
unnamed

Foot Locker

unnamed

Gucci

unnamed
unnamed

Tommy Hilfiger

unnamed
unnamed

Jimmy Choo

unnamed

Kenneth Cole

unnamed
unnamed

Louis Vuitton

unnamed
unnamed

Moschino

unnamed
unnamed

The Body Shop

unnamed
unnamed

Fono

unnamed

MAC

unnamed

Olympus

unnamed
unnamed

Pearle Opticians

unnamed

Sephora

unnamed

Starbucks

unnamed

Subway

unnamed
unnamed

Taco Bell

unnamed
unnamed

TGI Friday’s

unnamed
unnamed

Baskin Robbins

unnamed

Burger King

unnamed

Chili’s

unnamed

The Coffee Bean

unnamed

Dunkin Donuts

unnamed

Hardee’s

unnamed
unnamed

KFC

unnamed
unnamed

McDonald’s

unnamed

Papa John’s

unnamed
unnamed

Pizza Hut

unnamed
unnamed

We’d love to hear your views on this: